Кошечка ирландского лейтенанта

8 × 9 марта на сцене Театра на Васильевском состоится премьера спектакля «Лейтенант» по пьесе Мартина Макдонаха «Лейтенант с острова Инишмор» в переводе Павла Руднева.
Премьеру с подзаголовком «террористическая комедия» и трогательным посвящением невинно убиенной по ходу пьесы «кошечке» (с указанием дат жизни и смерти) выпускают петербургский общественный фонд «Театральный остров» и режиссер Алексей Утеганов.
Ирландец Мартин Макдонах, штатный драматург Королевского национального театра Великобритании, обладатель множества наград в области драматургии, — автор непростой, как и его путь в театральный мир. Лондонский безработный, он долгое время пытался доказать старшему брату-писателю свою творческую состоятельность. Написал десятки пьес для радио и сценариев телевидения, которые были отвергнуты, но в 1997 году неожиданно проснулся знаменитым: постановка его пьесы «Королева красоты» имела большой успех на Бродвее и получила две престижные театральные премии.
Пьеса «Лейтенант с острова Инишмор», впервые сыгранная на сцене Шекспировского театра в Стратфорде-на-Эйвоне в апреле 2001 года, — вторая часть трилогии Макдонаха об Аранских островах, в которую также входят «Калека с острова Инишмаан» и «Призрак с острова Инишер». Спектакли по пьесам Макдонаха сейчас играют во многих городах России.
«Лейтенанта» в нашем городе еще не ставили, так что Алексей Утеганов будет в этом материале первопроходцем. Действие пьесы происходит в графстве Гэлуэй в 1993 году. Роли бойких жителей острова Инишмор — террористов, участников Ирландской республиканской армии, их друзей и членов их семей (всего восемь персонажей от шестнадцати до сорока пяти лет) — исполнят петербургские артисты Сергей Перегудов, Леонид Алимов, Денис Кириллов, Александр Ронис, Екатерина Рябова и другие.
К автору Макдонаху режиссер Утеганов обратился по нескольким причинам. Во-первых, он вообще симпатизирует этой фигуре и ему страшно понравились «Залечь на дно в Брюгге» (режиссерский дебют Макдонаха в кино) и «Шестизарядник» (фильм по сценарию Макдонаха, получивший в 2005 году премию «Оскар»). Во-вторых, Утеганов намерен принять участие в своеобразном соцсоревновании: раз уж «все кругом это ставят», ему тоже не зазорно, даже притом что планка уже высоко «задрана». В-третьих, в кои-то веки продюсеры предложили сделать «что-нибудь умное и толковое на свой вкус». И тут все окончательно сошлось: и реальная возможность работать над тем, что действительно интересно, и давняя мечта об идеальном (для Утеганова) спектакле, когда на практически пустой сцене артисты в основном просто сидят и разговаривают, и сам материал — о брутальных мужчинах с трепетной душой и благородным сердцем.
Героев пьесы режиссер не то чтобы оправдывает, но хорошо понимает. Он исследует феномен терроризма и полагает, что члены ирландских вооруженных группировок — «это наши братья, достойные уважения и поклонения, примерно как звезды футбола». Они взрывают, конечно, дома и людей, но искренне думают, что борются за правое дело…
При этом счастливого финала в спектакле ждать не стоит. «Я, — говорит Утеганов, — очень люблю, когда все именно плохо заканчивается». Между прочим, там вообще все дело в кошечке и в ее хозяйке. Ведь в ирландской армии не только мужчины служат…