В середине декабря в столице Германии прошел «Петербургский театральный сезон в Берлине». Немецкие театралы познакомились с четырьмя лучшими спектаклями нашего города. Это уже вторая часть крупного проекта театра «Приют комедианта» и комитета по культуре — в прошлом году наши театры покоряли Прагу. Фестиваль прошел под патронатом губернатора Петербурга Валентины Матвиенко и правящего бугомистра Берлина Клауа Воверайта.
Ежегодные «Петербургские театральные сезоны» — замечательное событие в жизни европейских столиц. Спектакли собирают заинтересованную и искушенную публику, которая умеет по достоинству оценить качественные постановки.
Разумеется, театр — искусство, понятное без перевода. Одако на последний «Сезон» пришел в основном русскоязычный зритель (гарнитур-синхронов на каждом спектакле выдавали отсилы с десяток). Известно, что русские в Берлине составляют значительную часть населения. Но именно русских театров в городе мало. «Русский театр в Берлине», основанный в 1922 году хореографом и танцовщиком Мариинского театра Борисом Романовым, сейчас располагается вместе с литературными объединениями в так называемой «Культуроварне» (восстановленной старой немецкой пивоварне) и играет спектакли на русском и немецком языках. В театре «Русская сцена» идет классика и детские спектакли-сказки. Репертуар театра «Фольксбюне» состоит из классической и современной русской драматургии. Есть еще театрально-танцевальная студия «Т&Т» и театр мага и волшебника Игоря Едлина. Остальные доступные «русским немцам» зрелища на родном языке — гастроли коллективов из России. Но берлинский зритель обычно видит, в основном, «чесовые» набеги москвичей, а также оперу, балет и ледовые шоу. Подлинный, русский психологический театр — большая редкость для Берлина.
Этим в основном объясняется искренняя реакция и исключительно теплый прием спектаклей «Петербургского театрального сезона». Билеты были раскуплены задолго до начала фестиваля (спасибо немецкой системе CTS, аналогу нашей ДТЗК — дирекции театрально-концертных и спортивно-зрелищных касс). Во время подготовительной работы к «Сезонам» автор проекта Виктор Минков дал несколько интервью для местных газет и радиостанций, в том числе для уникального радио «Мульти-культи», которое вещает в Германии на 21 языке — потрясающий, кстати, пример толерантности.
Три спектакля «Сезонов» были сыграны на сцене театра на Курфюрстендамм — одного из старейших театров в центре Западного Берлина, чей роскошный зал на 800 мест полукруглым амфитеатром
В поведении же берлинской публики непривычным для нас был только один момент: они свободно перемещаись по залу во время действия, не считая это зазорным. Петербургских артистов это несколько смущало, но такова уж в Германии культура посещения театров: понадобилось зрителю в туалет или надоело ему смотреть спектакль — он встал и вышел из зала, подняв целый ряд. Немцев же, в свою очередь, искренне удивляла просьба отключить мобильные телефоны: они пожимали плечами и точно так же, как россияне, упрямо шипели в темноте: «Алло! Я в театре! Не могу сейчас говорить!»
Удивительно, но совершенно разные постановки, привезенные на фестиваль — «Оскар и Розовая дама» (театр им. Ленсовета), «Касатка» (Молодежный театр на Фонтанке) и «Дама с камелиями» («Приют комедианта») — идеально вписались в пространство сцены театра на Курфюрстендамм. Причем сценографически десятилетний хит Молодежного и недавняя премьера «Приюта» даже выиграли: будучи перенесенными на большую сцену, стали более графичными, заиграли новыми красками. Для «Касатки» лишь закрыли глубину сцены, для «Дамы» расширили декорации. А ростовые куклы в спектакле-сказке «Любовь к трем апельсинам» (театр марионеток им. Е.С. Деммени) отлично себя чувствовали в коробке сцены «Энгельброт унд Шпиле».
«Сезоны» познакомили берлинскую публику действительно с самыми достойными работами петербургского театра, среди которых наильшим успехом пользовался спектакль «Оскар и Розовая дама» в постановке Владислава Пази. Талант и профессионализм Алисы Фрейндлих, сыгравшей этот спектакль, для русскоязычных зрителей Берлина в представлении не нуждался. Народную артистку России, гордость петербургской сцены, встретили овацией, а в финале весь зал двадцать минут аплодировал стоя, утирая слезы и усыпая сцену букетами. Конечно, рассказанная Фрейнлих история десятилетнего мальчика, умирающего от лейкемии, стала для местной публики культурным шоком. Берлинские театралы в массе своей предпочитают развлекательный театр, комедии в облегченном варианте, а «депрессированными» быть не хотят. Но за великолепную работу и за небывалое эмоциональное потрясение были благодарны.
В результате, как отметил бургомистр Берлина Клаус Воверайт, этот «Петербургский театральный сезон» стал «мостом, который воистину объединяет наши города и страны и способствует сближению наших культурных столиц, их жителей и театров».