В ноябре Чехии прошел «Петербургский театральный сезон в Праге». Крупный международный проект (ожидается ответный «Пражский сезон» и дальнейшая экспансия в Европу) был задуман стихийно и реализован по дружбе директором-худруком театра «Приют комедианта» Виктором Минковым и профессором, директором Чешского центра в Москве Властой Смолаковой. Пять наших лучших (на вкус чехов) спектаклей были сыграны в театре «Швандово Дивадло на Смихове», а во дворце Портгеймка открыли выставку театральных фотографий Владимира Постнова и Виктора Кронбауэра.
Вот вам краткий «отчет о проделанной работе». Публика собиралась пестрая: много русских, обходившихся без синхрона, и достаточно местных театралов, слегка разбавленных официальными лицами с семьями и свитой. Смотреть знакомые спектакли с переводом и слушать дыхание «чужого» зала — дело забавное. Анализировать реакцию чехов — тем паче. Настроенные доброжелательно, они глубже копают, больше стараются понять, честно думают, подмечают удачные сценографические решения, чувствуют фальшь, не рады откровенной «развлекухе». В целом оценивают спектакли гораздо внимательней, строже, и больше по критерию «Достойно», чем «Вообще просто!». Могут тихо просидеть до занавеса, но готовы реагировать шумно и непосредственно. Понравится — станут топать, кричать и бисировать полчаса стоя. Но если не очень — всего лишь сдержанно похлопают. «Петербургский сезон» принимали неоднозначно, но в целом душевно и эмоционально.
Лиричный спектакль «Двое на качелях» Вениамина Фильштинского всех очаровал. Разудалый «Вий» Руслана Кудашова так завел зал, что аплодировали даже в антракте. Надрывный «Ивановъ» Льва Эренбурга, понятное дело, смутил бедных чехов. Восторженных студентов (Лев Борисович в Праге преподает), падких на любую новацию, «проперло» от вида обнаженных клинических идиотов на сцене. Но взрослая публика обескуражено кривилась, с трудом узнавая классическую пьесу, фыркала и даже уходила. В бестселлере «Трамвай «Желание» Михаила Бычкова чехи живее всего реагировали
Я подслушала, как Виктора Минкова на одном из приемов в Чехии метафорично назвали «пышным клубничным кустом», который «своими усиками распространяется по городам и весям, по странам и континентам». Давайте же этот куст поливать и удобрять, холить и лелеять. Ибо он круглый год цветет, плодоносит и приносит счастье. Теперь и в Европе.